Як відомо, термін - це слово або словосполучення, яке позначає поняття спеціальної галузі знання або діяльності. Слово, використовуване як термін, повинно виділятися з загальної лексики. Системність, визначність, однозначність і стилістична нейтральність - ось основні особливості слова-терміна. Системність позначає те, що слово належить до конкретної термінологічної системі; визначність означає, що слово можна описати за допомогою базових понять; суперечки фахівців виключені завдяки однозначності; а відсутністю стилістичного забарвлення термін відрізняється від наукового жаргонизма.
Однак не завжди вдається утворити слово-термін з дотриманням всіх перерахованих властивостей. Найлегше забезпечити системність, сказавши, наприклад, що слово використовується як термін конкретної області знання або діяльності. Від стилістичного забарвлення, найчастіше, позбуваються за допомогою запозичень з іноземної мови, наприклад, грецької, латинської чи англійської. А ось труднощі в визначно і однозначності слова-терміна ростуть тим більше, чим далі знаходиться ця область знання або діяльності від математичної логіки.
Візьмемо приклади з метеорології. І хоча основний предмет нашої розповіді це погода, давайте розглянемо спочатку настільки ж фундаментальне поняття клімату. Термінологічна особливість слова «клімат» не викликає сумніву. Запозичене з давньогрецької мови, воно виключає будь-яку стилістику, . Спочатку слово кліма означало нахил. Але вже за пару століть до н.е. воно було використано астрономом Гіппарх для позначення п'яти основних кліматичних районів Землі в залежності від способу сонячних променів до земної поверхні [4]. Саме тому в сучасному давньогрецьких-російською словнику кліма перекладається, по-перше, як схил, скат, спуск і, по-друге, як країна світла і кліматичний пояс. Потім сенс «нахилу» став поступово зникати, і вже новозавітні автори використовували слово кліма тільки для позначення області або району [1]. Однак, незважаючи на солідний термінологічний вік цього слова, визначеності і однозначності воно так і не набуло: в метеорології налічується не менше десятка різних визначень клімату [4, 8].
А ось слово погода нізвідки не запозичена, і до того ж сильно перевантажено всілякими багатозначність, невизначеностями і стильовими барвами. Якщо почати з метеорологічного терміна, то за словником Хромова та Мамонтової від 1974 р.: погода - це «безперервно мінливий стан атмосфери», характеризуемое «сукупністю значень метеорологічних елементів». Однак в число таких елементів включаються зазвичай «лише ті характеристики, які важливі для природи і для життя і діяльності людей». Тому «поняття погода може розширюватися разом з розширенням господарської діяльності». Виявляється, з однозначністю цього слова проблеми не менш серйозні, ніж та зі словом клімат ...
А як визначається слово погода у звичайних словниках російської мови? Дивно, але словник Ожегова від 1953 р. дає більш короткий і менш двозначне визначення, ніж виданий через багато пізніше словник Хромова-Мамонтової. Погода - це «стан атмосфери в даному місці, в даний час». Але для фрази «чекати біля моря погоди» дається тлумачення «перебувати в невизначеному очікуванні». Можливо, справжній сенс цієї фрази - «в очікуванні попутного вітру», тобто «гарної погоди». Як писав Пушкін, нудьгуючи в Одесі: «Брожу над морем, жду погоди, Маню вітрила кораблів».
Подивимося тепер, яким чином «тлумачиться» це слово в словнику Даля. Початкове визначення те ж саме, що і в попередніх джерелах: погода - це «стан міроколіци (атмосфери), повітря». Але тут же, через кому, додається уточнення цього стану: «... щодо тепла та холоду, вітру і затишшя». Тобто «погода» - це або тепле, або холодний стан?
Дійсно, великий набір фразеологізмів, прислів'їв та приказок вказує на цілком конкретні фізичні відтінки у визначенні погоди. А це - більш детальний підхід до терміну погода, ніж у метеорологічному словнику [8]: погодою може називатися не тільки стан атмосфери в «важливих» характеристиках, скажімо, температури і вітру, але і їх аномальні показники. Так, Даль зазначає, що на півдні і заході Росії погода означає «гарне, ясне, сухе час»: ударила погодка, почалася молотьба; посієш в погоду, більше приплоду; шубі вір, а погоді (теплу) не вір ... Власне кажучи, слово негода - як формальне заперечення погоди - підкреслює це особлива якість. Звідси також прикметник погожий, погожий день, погожий (пригожий) хлопець. А в інших місцях Росії під погодою розуміють як раз «непогоду, негода, дощ, сніг, завірюха ...»: на морі погода піднялася; сім погод на дворі - сіє, віє, крутить, мутить ...
Одне спостереження змушує задуматися. Повернемося до словосполучення «погожий день», він же «ведряний» - по Далю. «Погодні час, сприятливий, схильне, спопутное». «Потреба, нужда, потреба, що годиться». Та ж фраза у словнику Ожегова «чекати біля моря погоди», мрії Пушкіна в Одесі. При чому тут «час», і не заховано чи в слові погода слово «рік»? Вибудовується певна послідовність слів, сенс яких поступово віддаляється від «стану атмосфери»: погода - погожий - пригожий - годитися - рік.
І тут абсолютно необхідно уточнити походження слова «рік» у російській мові. Скористаємося етимологічними словниками, серед яких найбільш відомі словники Фасмера і Шанського. Перша несподіванка: в словнику Фасмера немає такого слова - «погода». Зате у Шанського походження слова погода пояснюється наступним чином. Це слово спільнослов'янське, утворене від зниклого слова року, первинне значення якого було саме «хороша погода» (!). Ось звідки формальне заперечення «гарної погоди» за допомогою слова негода. У сучасних слов'янських мовах є численні сліди цього сенсу: так, чеське слово negoda - це «погана погода», а в болгарському року - це «придане».
Але як бути з роком як інтервалом часу?
У Шанського є посилання: рік - загальнослов'янські слово, походить від годіті - «прилаштовувати, пристосовувати». Первинне значення - «прілаженное, підходяще, бажане», звідси придатний. Потім воно спеціалізувалося в «бажане, сприятливий час», що в деяких слов'янських мовах збережено і сьогодні. У чеському hod - «свято», в польському gody - «бенкет», в словенському god - «зручний час».
А в російській мові іменник рік - суто російське відщеплення «часу» від «зручного часу», тобто від «погоди».
Стало зрозуміло, чому слова погода немає у Фасмера: воно - просте похідне від слова рік в сенсі придатний, вигідний, догоджати. А вже в гнізді слова рік у Фасмера розгортається ціле віяло взаємозв'язків з іншими мовами (тут і латиська, і литовська, і верхньонімецький, і навіть готський).
Ось яке звивисте і мальовниче подорож вчинила слово погода від етимологічних витоків до більш-менш певного метеорологічного терміна. Дати абсолютно точне термінологічне визначення погоди навряд чи вдасться, та й це, напевно, не потрібно. Адже і в математиці мирно існують такі «невизначені поняття», як безліч і функція [7, 10]. Правда, якщо ми, за словами Хаусдорфа, не намірився визначати «темний через ще більш темне». До слова сказати, в нашому випадку, визначення «погода - це стан ...» неминуче викличе запитання: а що таке стан? ..
Все-таки чудово, що в слові погода залишаються і багатозначність, і барвистість. Вони відображають її метеорологічну мінливість і невизначеність, але разом з тим зберігають за нею глибинне властивість природної «благодаті».
До речі, в слові благодать немає ніякого сліду ні часу, ні року, так як благо поза часом, і дається воно нам назавжди. Та й саме слово «благодать» - з церковно-слов'янської мови, в який воно прийшло у вигляді кальки з грецької.
